Exploring Minha Lingua, and Como Tame a Lingua Desobediente

         Minha lingua nao me define. Em casa, eu and minha mae falamos portugues, English, e uma mistura because nos estamos used to talking like this. There is no such thing as “Standard English” na minha casa. Nos nao falamos portugues direito, e o ingles: quebrado. Even if eu aprendi a falar the right way, this is who we are. A minha familia e assim. Mesmo if it seems confusing to outras pessoas, this is how we speak. E o nosso jeito de communicate.  Just like there are all different jeitos de falar, como Anzaldua says in her essay, us Brazilian/American mixed families falamos assim. We change every second or third palavra in our sentences and na nossa conversa, because we are acostumados a falar this way. The kids crecem aprednendo ingles, the parents ja falam, mais como second language, e ai you have your mistura. Notice how facil it is for me to read o que eu escrevi. Esta gravado no meu brain, guardado no meu coracao. I know o proque que I talk like this. E porque eu nao fui alphabetized no Brasil, mais in the United States. Eu aprendi minha lingua de nacsencia second hand, from meus pais e a minha familia, and at the same time aprendi o ingles. Now, quando eu quero falar something em portugues, mais nao sei como, I say it in English, porque its easier pra mim. Just like I say, “eu fui alphabetized,” e porque como Portuguese is my birth language, but my second forma learned, “ na escola” language, I mix it com o ingles at home porque my parents querem que it stays a “living language” in our family. Se eu falo tudo in English, minha mae gets mad. She wants me to speak in portugues because ela fala, “ voce e brasileira, nao Americana, vai esquecer sua lingua de nacencia.” She thinks eu vou esquecer minha lingua that I speak since I could falar da primeira vez.  Eu fui Americanized. Just like Anzaldua says that all kids who speak Ingles as a segunda lingua are forcados to conform to “standard English.”

Eu nao me conformo; I will not conform. 

         Eu nasci no meu Brazil, e vim para essa terra estrangeira. Aprendi a lingua dos brancos, e fui forcada a esquecer a minha lingua dos indios, minha lingua Brasil. Mas eu nao esqueco, jamais. Esta gravada em mim, na minha vida, na minha alma. Meu Deus fala em portugues, meu coracao chora em protugues, minha mente e a minha conciencia fala em protugues,  e EU FALO EM PROTUGUES. Sepre falarei. Se eu tiver que me conformar, se conform somente quando a hora e certa de ser formal e direta. Mas quando eu quero ser mim mesma, ser quem eu sou, eu falo o meu protugues. Seja misturado com ingles, ou puro como aprendi quando era crianca. Eu continuarei, minha lingua vivera em mim mesmo quando eu morrer, minha lingua vivera, e ninguem ira destruir-la.

I WILL NOT CONFORM.